ニュアンス

036966efcb06024f9e456035adb72085.jpg

「クビになった」を英語で言うと?退職関連の英語表現使い分け

「仕事を辞めた」というのは日本語では普通の言い方ですよね。「辞める」という言葉はニュートラルです。しかし、英語では辞めた背景によって動詞が変わるんです。「そういう意味じゃなかったのに!」となってしまうので、ぜひ覚えてくださいね。

odds and ends、 bits and bobs、 knick-knacks – がらくたを表す面白い英語

みなさんは、年をとると、ガラクタが増えていくと思いませんか。今年の夏、実家に帰ったら、部屋にあるがらくたの量が多くてびっくりしました。部屋の棚などには、昔からのお土産、誰も着れない服、古い電気製品が溢れていました。僕は親に、なぜそんなにがらくだがあるの? Why do you have so much junk? と聞きました。親は「It’s not junk. There’s nothing wrong with having a few bits and bobs and knick-knacks.」と答えました。この文章を見ると、ガラクタを表す面白い英語がたくさんあるということが分かりませんか。junkは少し失礼な言い方で、捨てるべきのがらくたというニュアンスですが、親が使ったbits and bobs と knick-knacksは気に入っているがらくたというニュアンスです。

早速ですが、がらくだを意味する大掃除にとても役に立つ英語を見てましょう。

英語で「賛否両論」を適切に表現していますか?

英語で賛否両論といえば「Pros and cons」を思い浮かべる人が多いかと思いますが、「Pros and cons」は賛否両論というよりは、長所と短所、良い点と悪い点といったニュアンスになるので、状況によっては相応しい表現でないこともあ

「頑張ります!」を「I’ll do my best!」と覚えるのはオススメしません・・・

日本の多くの辞書やサイトでは、「頑張ります」の英語を「I’ll do my best」もしくは「I’ll try my best」と紹介しており、実際、そのように認識している日本人が大半ではないでしょうか。直訳するの

don’t vs. won’tの違いとは ー I don’t go to Japan. と I won’t go to Japan.のニュアンスはどのように異なるでしょう。

don’t と won’t を混同してしまう日本人は割と多くいます。まず、don’t とwon’t がどのような単語なのかを考えてみましょう。don’t は do + not を略した単語ですね。

3601-1-650x478.jpg

「楽しかった」って英語で何て言う?

日本語で会話をしている時に「◯◯は楽しかった?」や「◯◯は楽しかったよ」という表現って、わりとよく出てきますよね。「面白い」も「楽しい」と同じようなニュアンスで使われることがあります。 そんな「楽しかった・面白かった」は英語でもとてもよく使う表現ですが、あなたなら英語でどうやって表現しますか? 今日はそんな

1200-650x435.jpg

“ちょうどいい”の微妙なニュアンスを英語で伝える|英語コラム059

英語って、YesかNoかハッキリした言語というイメージがないですか? 英語を母国語としない日本人にとって、微妙なニュアンスを英語で上手に表現するってすごく難しいですよね。 今日のコラムは「ちょうどいい」という微妙なニュアンスをうまく表現できる、ある方法のお話です。 熱い?熱すぎる? 私は

6091-650x432.jpg

「恥ずかしい」って英語で何て言う?

大勢の人の前で素っ転んで「恥ずかしい・・・」と思ったことはありませんか? あるいはカラオケなど、人前で歌ったり話したりするのも人によっては「恥ずかしい」かもしれません。 小さな子が知らない人に対して恥ずかしがることもあれば、テストでカンニングするのも悪いことであり「恥ずかしい」ことでもあります。 日本

「集中する」の英語は「Focus」や「Concentrate」だけじゃない

日本の方にとって「集中」の英語と言えば「Focus」または「Concentrate」が定番かと思いますが、ネイティブ同士の日常会話ではその他にも沢山の言い回しがあります。今回は、その中でも頻繁に耳にする3つの表現をご紹介します。 1) In

「Thank you」と言われたら?

今回は「Thank you」に対する返答の仕方とそれぞれのニュアンスの違いについて触れてみたいと思います。ネイティブがどのように返答するか、以前の動画レッスンに協力してくれたアメリカ人10人に実際に「Thank you」と言ってみました。

1 2 3 4 5 6 7 19