「パッと思いつく」や「ひらめく」は英語で?


アイデアや考えがパッと思いつくことを、英語でどのように表現すればよいのでしょうか?

この表現は、直訳すると「頭のてっぺんからパッと出る」になることから、述べているアイデアや回答などが、深く考えずに「パッと頭に浮かんだ思い付きのもの」であることを意味します。何かしらの質問をされたが、その答えがすぐに頭に思いつかない状況でよく使われます。例えば、「Do you remember the name of the restaurant we went to for your birthday last year?(去年、あなたの誕生日に行ったレストランの名前覚えている?)」と聞かれたときら、「I don’t know it off the top of my head.(すぐには思い付かないなあ。)」のように言うことができます。

つづきを読む

関連記事